Nei giorni in cui Pisa sale alla ribalta con l’Internet Festival, alcune delle realtà cittadine più vivaci organizzano un festival alternativo, l’Internet Off Festival.
Dal 9 al 12 ottobre 4 giorni di incontri, proiezioni, spettacoli, concerti e dj set in 5 luoghi simbolo del panorama culturale pisano: Cantiere Sanbernardo, Teatro Lux, Teatro Rossi Aperto, Lumière e Passo del Frantoio. Nessuna intenzione di porsi in contrasto con la manifestazione ufficiale, con la quale iOFF collabora, ma tanta voglia di parlare della rete in maniera diversa.
Si parlerà di sorveglianza digitale, con Claudio Guarneri che racconterà la sua esperienza di consulente per alcune ONG in Africa e nei paesi arabi che sono state vittime di sorveglianza digitale, del fenomeno web radio e del mutamento sociale delle nuove generazioni di utenti, di musica elettronica con la storia di Sounday, esempio di startup italiana che facendo leva sulle potenzialità del digitale sostiene la competitività del music business e cresce innovando il mercato, di social network per il mondo dell’arte con la presentazione di circYOUity. Ci saranno il cabaret post porno di Slavina e si potrà imparare a pilotare un drone in campagna tra gli ulivi di Agnano. E si ballerà parecchio, dall’ora dell’aperitivo fino a notte fonda. Elettronica e non solo.
Si parlerà di sorveglianza digitale, con Claudio Guarneri che racconterà la sua esperienza di consulente per alcune ONG in Africa e nei paesi arabi che sono state vittime di sorveglianza digitale, del fenomeno web radio e del mutamento sociale delle nuove generazioni di utenti, di musica elettronica con la storia di Sounday, esempio di startup italiana che facendo leva sulle potenzialità del digitale sostiene la competitività del music business e cresce innovando il mercato, di social network per il mondo dell’arte con la presentazione di circYOUity. Ci saranno il cabaret post porno di Slavina e si potrà imparare a pilotare un drone in campagna tra gli ulivi di Agnano. E si ballerà parecchio, dall’ora dell’aperitivo fino a notte fonda. Elettronica e non solo.
Il manifesto di iOFF. “Le comunità virtuali non costruiscono nulla. Non ti resta niente in mano. Gli uomini sono animali fatti per danzare. Quant’è bello alzarsi, uscire di casa e fare qualcosa. Siamo qui sulla Terra per andare in giro a cazzeggiare. Non date retta a chi dice altrimenti”. Così Kurt Vonnegut riassume l’esigenza di uscire dalla rete ed invadere l’esistenza per colmare l’insoddisfazione che crea la dimensione virtuale. Con lo stesso spirito IOFF, rete di spazi sociali e comunità virtuali, per tre giorni porta la rete fuori dalla rete per intersecare il reale in cinque punti nello spazio tempo pisano: Cantiere Sanbernardo, Teatro Lux, Teatro Rossi Aperto e Passo del Frantoio, Lumiere. In contemporanea all’Internet Festival dal 9 al 12 Ottobre IOFF, il fuori festival — fuori di cervello, propone attività, spettacoli e feste per tutti, per ricordarci che non c’è niente di più serio che divertirsi. Musica e diritti, porno e post-porno, sorveglianza digitale, attivismo, musica, web radio, information guerrilla, droni, brunch
Serata clou quella di sabato 11 al Lumière: Dj Darius, Mess Morize, Scary Grant e Prudo animeranno la festa che andrà avanti fino alle 4 del mattino.
paginaQ è media partner ufficiale di iOFF e seguirà tutti gli eventi in diretta, che sono ad ingresso libero e gratuiti.
Questo il video di presentazione del duo Fiera&Freddastereo
iOFF può essere seguito anche su Facebook, Twitter, Instagram e Medium.
Il programma di iOFF.
VENERDI 3 OTTOBRE
Teatro Rossi Aperto
– h.19:00 aperitivo di presentazione
– h.20:00 Bad Sector live set
GIOVEDI 9 OTTOBRE
Cantiere Sanbernardo
Beselfieish. installazione a cura del collettivo fotografico Outofline
– h. 19:00 Guida Galattica per Cryptoattivisti. Claudio Guarneri-Nex, racconta la sua esperienza di consulente per alcune ONG in Africa e nei paesi arabi che sono state vittime di sorveglianza digitale per motivi politici o commerciali
– h.20:00 Aperitivo + djset
– h.21:00 top$owl & Aanti b2b (live set)
– h.22:30 AUTOBAM (live set)
Teatro Rossi Aperto
– h.21:00 Underground: the Julian Assange story (Robert Connolly). Proiezione del documentario sull’attivista australiano fondatore di Wikileaks
VENERDI 10 OTTOBRE
Cinema Teatro Lux
– h.17:30 The challenges of Web Radios (Radio Roarr, Radio ECO, Radiocicletta)
– h.19:30 aperitivo + dj set
– h.20:30 Bakerboy
Teatro Rossi Aperto
h 21:00 Disconnect (Henry Alex Rubin). Proiezione del film che racconta come le nostre identità virtuali possano avere delle ripercussioni pesanti su quelle reali
SABATO 11 OTTOBRE
Cantiere Sanbernardo
#beselfieish installazione a cura del collettivo fotografico Outofline
h17:00 Come le startup italiane stanno innovando il mercato della musica, il racconto dell’esperienza di Sounday
h19:00 CircYOUity. condividi la tua creatività, presentazione di un social network pensato per il mondo dell’arte
h20:00 aperitivo + djset
h20:30 Ico Gattai presenta Fiasco Uno (apre le danze Tozzi Fan)
h22:00 cabaret post porno . Devenir perra di Slavina
Lumière
h23:00 Dj Darius (Mov Prod. / PUM)
h24:00 Mess Morize (Elastica Records)
h1:00 Scary Grant
h2:00 Prudo (This and that/Alfa Romero)
h3:00 Dj Darius
DOMENICA 12 OTTOBRE
Cinema Teatro Lux
h12:00 brunch iOFFame
Passo del Frantoio
h15:00 DroneOff – in volo tra gli ulivi
h17:00 Musica a merenda
Geoide
h23:30 Debruit – Music Raw Matter (in collaborazione con Toscana Musiche e Internet Festival)
VENERDI 3 OTTOBRE
Teatro Rossi Aperto
– h.19:00 aperitivo di presentazione
– h.20:00 Bad Sector live set
GIOVEDI 9 OTTOBRE
Cantiere Sanbernardo
Beselfieish. installazione a cura del collettivo fotografico Outofline
– h. 19:00 Guida Galattica per Cryptoattivisti. Claudio Guarneri-Nex, racconta la sua esperienza di consulente per alcune ONG in Africa e nei paesi arabi che sono state vittime di sorveglianza digitale per motivi politici o commerciali
– h.20:00 Aperitivo + djset
– h.21:00 top$owl & Aanti b2b (live set)
– h.22:30 AUTOBAM (live set)
Teatro Rossi Aperto
– h.21:00 Underground: the Julian Assange story (Robert Connolly). Proiezione del documentario sull’attivista australiano fondatore di Wikileaks
VENERDI 10 OTTOBRE
Cinema Teatro Lux
– h.17:30 The challenges of Web Radios (Radio Roarr, Radio ECO, Radiocicletta)
– h.19:30 aperitivo + dj set
– h.20:30 Bakerboy
Teatro Rossi Aperto
h 21:00 Disconnect (Henry Alex Rubin). Proiezione del film che racconta come le nostre identità virtuali possano avere delle ripercussioni pesanti su quelle reali
SABATO 11 OTTOBRE
Cantiere Sanbernardo
#beselfieish installazione a cura del collettivo fotografico Outofline
h17:00 Come le startup italiane stanno innovando il mercato della musica, il racconto dell’esperienza di Sounday
h19:00 CircYOUity. condividi la tua creatività, presentazione di un social network pensato per il mondo dell’arte
h20:00 aperitivo + djset
h20:30 Ico Gattai presenta Fiasco Uno (apre le danze Tozzi Fan)
h22:00 cabaret post porno . Devenir perra di Slavina
Lumière
h23:00 Dj Darius (Mov Prod. / PUM)
h24:00 Mess Morize (Elastica Records)
h1:00 Scary Grant
h2:00 Prudo (This and that/Alfa Romero)
h3:00 Dj Darius
DOMENICA 12 OTTOBRE
Cinema Teatro Lux
h12:00 brunch iOFFame
Passo del Frantoio
h15:00 DroneOff – in volo tra gli ulivi
h17:00 Musica a merenda
Geoide
h23:30 Debruit – Music Raw Matter (in collaborazione con Toscana Musiche e Internet Festival)
Scusate, ma proprio non posso lasciarla passare.
Il testo di Vonnegut è :
Electronic communities build nothing. You wind up with nothing. We are dancing animals. How beautiful it is to get up and go out and do something. We are here on Earth to fart around. Don’t let anybody tell you any different.
La traduzione di ‘We’ è diventata ‘Gli uomini’.
Questo rivela la mentalità sessista non solo del traduttore, ma anche di chi ha scelto questa traduzione.
Dalle ‘realtà cittadine più vivaci’ mi sarei aspettata un approccio diverso !
Ma non è che una può pensarci un attimo prima di sparare “mentalità sessista!!!!1!!” a una persona che manco sa chi è?
E se per esempio, tanto per dire, avesse preso la frase così, senza conoscere l’originale?
Io sono contrario alle mentalità inquisitorie, alle mentalità giudicanti, alle mentalità presuntuose, alle mentalità pedanti e alle mentalità rompiscatole.
Comunque se è l’unica cosa che hai da dire sull’iOFF si vede che o non ti interessa, o tutto il resto va bene. Quindi ok così e ciao.
Questa era la risposta versione lunga. Se ne vuoi una più sintetica consulta pag. 1 del Retis-Rosiconomicon, ti si addice: http://www.zerocalcare.it/2014/09/08/i-litigi-su-internet/
Ciao Monica,
grazie mille per la segnalazione, noi purtroppo abbiamo solo letto il libro in Italiano ma accogliamo molto volentieri la tua segnalazione, abbiamo già corretto sul nostro sito http://www.ioff.eu
a presto
grazie mille
IOFF